Civil kurázsi

Azért a "civil kurázsi" kifejezés is egy nyelvi szörny. A "kurázsi" szó gyakorlatilag nem használatos a magyar nyelvben, akkor itt miért olyan fontos? Hogy kevésbé legyen világos? (Mondjuk, a "civil" szó sem olyan, hogy elősegítené a megértést, legalábbis ebben a kifejezésben.)

Komment:
A bátorság szerintem egy nagyon szép és fontos erény. Tényleg nem értem, hogy miért a népszínművek nyelvén beszélünk róla, mintha valami másról lenne szó. Szerintem ennek elidegenítő, távolító hatása van. De mindegy, csak elmélkedem.