Enorme cruz

Nem tudok rendesen spanyolul, illetve alig valamit, ezért egy csomó spanyol kifejezés önálló életet él a memóriámban, történetek kapcsolódnak hozzájuk. Amikor a 90-es években Spanyolországban jártam, vendéglátónk, egy Domonkos-rendi szerzetestanár, elvitt minket az Escorialba, és félreérthetetlen fintorral elmondta, hogy a 40-es években Franco emeltetett oda egy "hatalmas keresztet". Az "enorme" szó – kalauzunk nem titkolt ellenérzését is immár magába olvasztva – valahogy azt a (téves) konnotációt is felvette a tudatomban, hogy ez valami abnormális dologra utal. Aztán az első hazai keresztállítási hullám óta kényszeresen beugrik ez a kifejezés: enorme cruz. Most már depláne világítani is fognak.