Egy

Bár már régen feltűnt, de nem akadtam fönn rajta. Ti. azon, hogy az Egy magyar nábob c. Jókai-regény címében az "egy"-et mindenki hangsúlyosan ejti, mintha számnév lenne. Gondoltam, biztos azért van, mert egy címet nehéz lenne másképp mondani. De mostanában a kislányom felhívta a figyelmem, hogy ez egyáltalán nincs így, az "egy"-gyel kezdődő címeket általában normálisan mondjuk, pl. Egy jó házból való úrilány: nem úgy mondjuk, mintha egyetlen házból való lenne. Akkor miért mondjuk, hogy EGY magyar nábob? :D :D